quota recalc recounts the bytes and messages a mailbox uses against its quota. Run it after moving or restoring maildirs, when the UI shows a quota that disagrees with reality. The Mailcow docs recommend it after any manual maildir manipulation.
Looking for more? Search all 7,657 commands — works offline, in English or Spanish, and fixes typos.