Renders subtitles from subs.srt directly into the picture with the subtitles filter, so they display on any player. Needs ffmpeg built with libass, and fonts come from fontconfig. The output is larger because the text is now part of the video.
Looking for more? Search all 7,657 commands — works offline, in English or Spanish, and fixes typos.