ansible all -m shell -a 'df -h | grep /data'

Executes the command through the target's shell, so pipes, redirects, and variable expansion work. Prefer the command module when you do not need shell features, because shell syntax differs between systems. Related: ansible all -m command.